今日出来

仕事で中国の人とメールのやり取りをする事が多いですが・・・
今日初めて気付いたことがあります。気付いた？違うな・・
今まで無かったんだけど、今日初めてあったんだ。

メールソフトの中国語版では、返信で「Re:」となるところが
「返:」となるんですよ奥さん！

あたり前っちゃああたりまえか。でも少し新鮮。

この原理から考えると、彼らは

「返:日本」となる訳ですな。

オチなんて期待するなよぅ。